《致意经典》在英精彩上演:西方芭蕾舞演员演绎中国红色娘子军



(本报实习记者季新格报道)芭蕾,一直以来是属于西方艺术文化的一种。而作为TG演艺公司的创办人,戴莉编剧兼导演此次跳出了只属于西方艺术的框架,将中国原创《红色娘子军》芭蕾舞剧融入其中,向原创这部经典的前辈致敬之余,亦向在场来宾展现了属于中国的芭蕾舞剧。11月3日晚,由英中商旅文化交流协会和 TG 演艺联合制作的芭蕾经典专场《致意经典》在伦敦Greenwood Theatre精彩上演。出席嘉宾包括中国驻英国大使馆公参兼总领事童学军、领事王霄巍、前英国国务大臣贝茨勋爵与夫人英国浙江会主席李雪琳、英国贝里圣埃德蒙兹镇前市长钟鸿就、英中商旅文化交流协会会长冯秉良等与英国各界华人华侨人士相聚英国,共同观看了一场中西文化汇聚交融的唯美演出。



据戴莉导演讲述,《致意经典》从十个月前便开始筹备,是承接着于1月所上演的戴莉导演原创中国芭蕾舞剧《铸剑》。不同于以往单独完整的剧目,《致意经典》是汇聚了多种类型的芭蕾舞剧,有音乐类,现代类,古典类等。“从选剧本开始,便已走上一条不易的艺术演出之路”。筹备中最困难之一,是让英国芭蕾舞演员完全理解中国故事《红色娘子军》。芭蕾冠以浪漫唯美或凄凉悲惨的表现形式,而富有中国民族文化的芭蕾在肢体表演上就会有很大程度上的差异,英国专业舞者经过半年的集体排练和在家自觉练习,听音乐,看以往经典演出的舞蹈片段,才能真正的感受并将自身融入到《红色娘子军》的女兵角色中。


戴莉导演表示,“向西方观众展现具有中国特色的芭蕾,芭蕾对于中国这个文化大国来说是必不可少,现在优秀的中国原创芭蕾舞剧越来越多,需要中国艺术家传承,发扬,创作,让世界除了俄罗斯学派,英国学派,法国学派,丹麦学派等,也要有中国学派。”



“虽然芭蕾是流传自西方,但也是一种能讲述好中国故事的艺术形式。”中国驻英国大使馆公参兼总领事童学军对此次中西方艺术融合一体的芭蕾演出表示热烈的祝贺,并认为当年轻艺术家通过演绎来自中国的原创芭蕾舞曲目更可以展现现代中国对芭蕾舞的理解。他赞叹英中商旅文化交流协会和TG演艺公司在促进中英文化交流、传承弘扬中国文化和丰富当地华人精神文化方面做出了积极贡献。他称中英文化交流在两国艺术家的共同努力下已经硕果累累,并相信在华侨华人和各国人士的努力下中英两国文化交流必将取得更丰硕的成绩。



前英国国务大臣贝茨勋爵在致辞中表示能与夫人李雪琳主席共同观赏此次演出表示非常的高兴。他强调文化是连接大家的纽带。作为政治家,他观察到政治会分化人们,但文化不会。他认为,来自各国的艺术家进行演出时,是不需要任何翻译解说观众都可以交流。因为大家对于爱和恨,恶人与英雄,忏悔和原谅这样的感情是有共鸣的。他相信情感上的共通点是不分国界,并都能打动到每个人的内心深处。这也是大家共聚在此的原因,感受着由艺术文化带来的交流和共同情感的表达。



英中商旅文化交流协会兼此次演出的制片人冯秉良会长致辞感谢戴莉导演兼编剧为在座来宾带来了中西融合的芭蕾舞专场《致意经典》,并承诺英中商旅文化交流协会会继续为在英华人华侨文化传播与交流共同努力。



《致意经典》表演中有世界闻名的芭蕾舞剧选段,如《胡桃夹子》、《睡美人》、《天鹅湖》、《罗密欧与朱丽叶》等,让观众重温经典的浪漫故事。来自西方的专业芭蕾舞者身着白色纱裙,步伐轻盈,每一次的立足和跳跃都表现出超高难度的舞蹈技巧,大家不仅赞叹起西方芭蕾高贵优雅的舞姿。




在观众的期盼下,属于中国故事的《红色娘子军》、《剪窗花》和《夜上海》终于压轴出场。《红色娘子军》中,西方舞者一改芭蕾一贯唯美浪漫舞姿,将中国军人英姿飒爽的一面表现的淋漓尽致。整齐有力的步伐搭配上慷慨激昂的音乐,让演出气氛推至了高潮,引得在场观众不禁发出了欢呼声。在喜庆的灯光照耀下,一位中国年轻女舞者带来的《剪窗花》,亦让大家感受到浓浓的民族文化。



作为最后登场的《夜上海》舞剧,更是由一班热衷于舞蹈表演并排练数月的各社团爱好者合力演出。上世纪三十年代的上海,百乐门前的绿酒红灯,一众贵妇高傲的姿态,西人水手醉酒的洋相,小花童与小报童乞讨时凄凉的遭遇,旗袍舞女与黑帮老大的爱恨互动都完整的呈现在在座来宾的面前。演出结束后,观众掌声不断,更纷纷与芭蕾舞演员合照留念,并期待着下一次的演出。


(图片来源:主办方)

#英国侨报

投稿及新闻线索等相关事宜请联系

©2018 by 英国侨报 UK Chinese Journal.

12-13, Little Newport Street, London, UK